I would like to help the Xamarin projects with some smaller fixes. I need some guidance on how to start. Please, advise me…
Here is the most recent thread on mono-devel list. This might help you.
If you want to help Xamarin/mono team maybe hang a bit there to gather some info.
Miguel just send a message on mailing lists about coordinating work on mono ports
and trello board link